海外TVドラマで仕事のミになるListeningチャレンジ 第5回。
今回は SUITS/スーツ シーズン1第9話 「敵と味方の境界線」 からお届けします。
- ハーヴィー&ルイスの共闘で資金横領案件を白日の下に晒す!
- マイク、クライアントの採掘業社長とハッカー娘の仲直り大作戦!
今回は珍しくハーヴィーもかなり切羽詰まっております。
いや 解決すればいい
マイクはハーヴィーから引き継いだ採掘親父とハッカー娘のトラブル解決に孤軍奮闘中。
ハーヴィーの法人カードで手っ取り早く事を進めようとするワンシーン。
マイク「法人カード貸して」
ハーヴィー「なぜ?」
マイク「説明する必要ある?」
ハーヴィー「 いや 解決すればいい 」
いいですね、ナイス信頼!
僕の場合
僕「経費使わせて」
上司「なぜ?」
僕「説明する必要ある?」
上司「 顛末書書くか? 」
うん、目に見える。
メモ
You're right. I don't.
調子に乗るな
ジェシカから「協力しろ」と言われるも、うまく嚙み合わず相手に負けそうになるハーヴィー&ルイス。
もう猶予が無くなり、和解する(負けを認める)直前で、「負けるぐらいなら協力するほうがマシ」と二人が歩み寄る(?)シーン。
ハーヴィー「今は君の力が必要だ」
ルイス「わかった まず そこに立て(射撃の的)」
ハーヴィー「 調子に乗るな 」
結局いつも通り皮肉が止まらないんですけどね。笑
でも、この後二人で相手を打ち負かす流れはアツかった!かっこいい!
普段から協力できれば最強なのにな、この二人。
メモ
Don't push it.
1億5237万5242ドル18セント 私も得意だ
これは珍しくルイスがカッコよかったシーン。
バケモノ記憶力はマイクの専売特許ですが、ルイスがしれっと能力の高さを表に出した瞬間です。
マイク「つまり振込額の合計が…」
ルイス「1億5237万5242ドル18セントのものを探す」
(一瞬停止するハーヴィー&マイク)
ルイス「 私も得意だ 」
マイクが一度伝えただけの11桁の数字を容易く覚えるルイス。
SUITS/スーツ以来はじめてこのげっ歯類がかっこよく見えました。
メモ
I'm good with numbers too.
まとめ:ハーヴィー&ルイスの共闘をまた見たい!
はい、今回はとてもとても珍しいであろうピアソン・ハードマン法律事務所の2大エースの共闘が拝めた貴重な会でした。
普段から仲悪くバチバチしてる二人ですが(基本ハーヴィーがからかってるだけな気もしますが)、お互いの実力は認めてるんですね~
ハーヴィーから頼られて嬉しそうなネズミに不覚にもキュンとしました。笑
次回は8月28日(土)予定です!最後までありがとうございました^^